El 21 de marzo en el marco del Día Mundial de la Poesía, felicito a todos los poetas del mundo que cada día nos deleitan con sus versos, también felicito a los lectores y promotores de este arte literario.
Hoy en muchas ciudades del mundo conmemoran este día de diferentes maneras, esta es una fecha para recordar a los legendarios maestros de la poesía y fomentar la lectura en los distintos formatos de los cuales tenemos acceso. La poesía no conoce fronteras, la poesía nos hermana, especialmente en estos tiempos dorados en la cual la presencia del Internet nos da el privilegio de conocer a poetas de diferentes partes del planeta.
Apreciable lector permítame presentarte a estos poetas contemporáneos de Ucrania, Australia, Bélgica, Suiza, Egipto, Siria, México y Nicaragua, al final comparto un poema de mi autoría. Espero que puedan disfrutar de esta entrega poética especial. ¡Que viva la poesía! ¡Que viva el arte! ¡Que viva la paz en todo el mundo!
Halyna Kruk (Ucrania) es escritora, traductora y crítica literaria. Tiene un doctorado en literatura ucraniana y actualmente realiza investigaciones en literatura medieval ucraniana. Es autora de cinco libros de poesía: Viajes en busca de un hogar, Huellas en la arena (ambos de 1997), El rostro más allá de la fotografía (2005), Co(an)existencia (2013), Una mujer adulta (2017) y la colección de cuentos ”Onyone but me” (2021). Kruk ha publicado ampliamente en revistas literarias nacionales e internacionales. Sus poemas y cuentos han sido traducidos a más de 20 idiomas.
MADRE
Alguien se interpone entre tú y la muerte, pero
quién sabe cuánto más aguante mi corazón,
dónde estás, es tan importante que
alguien reza por ti
incluso con sus propias palabras
aún si no junta sus manos y se arrodilla
Al arrancar los tallos de las fresas del jardín
Recuerdo como te regañé cuando eras pequeño
Por haber aplastado las bayas antes de madurar
Mi corazón susurra: Muerte, aún no ha madurado
todavía está verde, nada en su vida ha sido
más dulce que las fresas sin lavar
Te lo suplico: oh Dios, no lo pongas al frente,
por favor, que no le lluevan cohetes, oh Dios,
Ni siquiera sé cómo luce uno,
Hijo mío, no puedo imaginar la guerra ni siquiera para mí.
- Poema traducido del ucraniano al inglés por Sibelan Forrester. Traducción del inglés al español por Jorge Daniel Tejeda Palafox.
Les Wicks es un poeta, escritor y editor australiano, parte de su trabajo literario ha sido publicado en 36 países en 15 idiomas. Su decimoquinto libro de poesía es Time Taken – New & Selected (Puncher & Wattmann, 2022). Se le puede encontrar en: http://leswicks.tripod.com/lw.htm
Deslizamiento en una ciudad distante
Mano callosa en mano
mareas de besos de
mortales enemigos, cualquier
chocolate está drogado por la esclavitud, lo vuelve
viejo, impotente e importante.
Algún esposo perdió su pistola justo
cuando las calles necesitaban limpieza.
Él habrá de intentar algún
donar a la caridad
repartir heridas para llenar esas vendas vacantes.
Iluminada por diamantes de sangre
esta revolución será tan diferente
como postergada.
Rosas disparadas, cansadas del amor.
Ella lo demuestra apaciblemente sobre un pila de partes del cuerpo.
Los supermercados te decepcionan, el poder de la harina
(el precio se ha triplicado)
& toda esa educación universitaria ha dejado desesperadas
hordas de meseros en las tablas del tiempo.
Desde afuera los aplausos y abucheos mandan
la mirada de cada persona en busca de refugio.
USA es una guapa rubia con un hacha.
La libertad se vuelve un desangre. Aplique presión,
semejante bulla formará costra. Frote vigorosamente
y desaparece. Los líderes han leído las instrucciones. Uniformes
como lunas azules tararean bajo las uñas,
los arrullos sociales aletean hacia el rostro.
Basura que brilla es la nómina
Cualquier cosa arde
bajo hambrunas tan claras & difíciles.
Los más agradables, días nítidos
están en la lista.
Tenía que ocurrir, profetas sabiondos
Apuntan bajito y siempre tienen la razón. Alimenta con arroz
a los convertibles. Amotinarse con vacío.
Traducción: G. Leogena
Germain Droogenbroodt, poeta, escritor, editor y traductor belga, afincado ya 34 años en España, es fundador de la editorial POINT y del proyecto Poesía sin Fronteras, publicando cada semana un poema de todo el planeta en 36lenguas. Sus poemarios, 15 en total, han sido publicados en 28 países, galardonados con más de un adocena de premios de poesía. Es invitado todos los años a los más importantes festivales de poesía del mundo Dr. h.c. de Literatura y recomendado para el Premio Nobel de Literatura en 2017.
GUERRA EN UCRANIA
Aquí los almendros están en flor
una delicia para el ojo
que ama la belleza.
Pronto las flores de los cítricos
esparcirán su seductor perfume.
Pero en otros lugares la guerra hace estragos
destrucción y sufrimiento humano.
Allí no florecen las flores
se asfixian en el humo
de la violencia bárbara.
DÉSPOTA
La noche ha invadido el amanecer
hurtándole a la paz
la preciosa luz.
Enmudecido queda el silencio
entre disparos, cañonazos
y ahogadas sirenas aullando.
Impasible ante el sufrimiento
─ incluso de su pueblo ─
el déspota imperioso.
Traducción de Germain Droogenbroodt – Rafael Carcelén
Rolf Doppenberg es un escritor nómada de la parte francófona de Suiza. Entre los numerosos viajes que hizo, estuvo establecido en Hong Kong, Marruecos, Grecia y Alemania. Su escritura explora territorios de las aguas subterráneas. Cada uno de sus siete libros publicados está vinculado al lugar donde fue escrito. www.viceversalitterature.ch/author/12800
DESNUDA ISLA
Una desnuda isla nace en el río
la árida superficie de clara graba en verano
la efímera huelga de bajamar,
que aparece entre las pálidas y largas aguas
expuesta por un tiempo
a los rayos solares de la mañana,
el colgajo inerte y portador de gérmenes
que difunde el calor nocturno
antes de que un manantial
lo engulla otra vez.
Traducción al español de María Del Castillo Sucerquia.
George Onsy (n. 1953) es un pensador, poeta, artista y profesor egipcio de Historia de la arquitectura y el arte en la Universidad Egipcio-Rusa de El Cairo, así como en otras academias. Sus destacadas obras de poesía y arte que llaman a una espiritualidad unificadora universal han sido publicadas en sus libros: VOICES FROM ETERNITY-India 2014, LET’S BE ONE IN THE ONE-India 2017 (Amazon), y WITH OSCAR WILD (Bookemon), así como como en muchas antologías internacionales.
EN BUSCA DE UN DIOS HUMANISTA
Ecos de días inolvidables
En memoria de esos días históricos,
lejos de todas las iglesias,
todas las religiones,
todas las creencias…
solo me gustaría recordar por escrito
una Divinidad que amó tanto
a la humanidad,
que hizo de todo corazón.
Un Dios que tanto admiraba
la imagen del hombre,
que soñaba con modelarlo.
El bajó a nuestra larga historia
para mostrarnos en su Encarnación
cómo puede ser el ser humano:
Lleno de amor,
capaz de hacer milagros
divino
aunque también pudiera ser
marginado, perseguido, asesinado…
Sin embargo, la Voz de la Resurrección
siempre dice en alto, muy alto
la PALABRA VIVA final.
Maram Al-Masri, es una de las grandes voces de Oriente-Medio, nació en (Lataquia, Siria) y se graduó en literatura inglesa en la universidad de Damasco. En 1982 se exilió a Francia y se instaló en París donde reside desde entonces dedicada a la literatura y a la traducción. Su obra ha sido traducida a ocho idiomas.
Cuéntame un cuento
pide el niño
nacido en prisión
de una madre violada.
El visitante empieza:
Érase una vez
un muchachito que vivía
en una casa
con ventanas que daban a la calle.
¿Qué es ventana?
interrumpe el niño.
Es un agujero en una pared
por donde el sol entra
y los pájaros/ se posan.
¿Qué es pájaro?
replica el niño.
El visitante toma un lápiz
y dibuja en la pared/ una ventana,
y un niño/ con/ Alas.
Edith Hernández Villanueva (México)
Docente y enamorada del arte en todos sus lenguajes con especial cariño en la poesía y narrativa. Su obra ha sido incluida en varias antologías en México, Estados Unidos y Colombia. La Estación de mis Silencios es su primer poemario. Ha escrito artículos para diversas revistas, cuento corto y poesía. Es agente cultural para la Secretaría de Cultura de México. Creadora y directora de las tres ediciones en México del Festival Internacional Art D´Riu que ha contado con la participación de 7 países.
CREPÚSCULO
Moribunda tarde
sí, languideciente;
sombras y penumbras
que nublan mi mente
arrastran mis ganas
con sed inclemente
piel erosionada
volátil se enciende.
En febril urgencia
exige, compele
y me lleva al sitio
de eterno torrente;
emular de manos
que envuelven, poseen;
hurgan en la tibia
cavidad del vientre;
somete mi nombre
tu imagen perenne,
condena mi historia,
tu andar inclemente.
Verónica Rosil (Nicaragua). Licenciada en Administración turística y hotelera. Autora de los libros: “Aventuras y Travesuras Silvestres” cuentos infantiles 2009; “Luna Desnuda” poesía 2013; “Arrecifes” 2016 (editado por la editorial la Chifurnia, El Salvador) y “Los fantasmas de una dama” cuentos breves, 2021.
MAÍZ, CACAO Y ESPECIES
Recuerdo mi niñez
con olor a pinolillo
marchantes con sus canastas en las cabezas:
no ciñen su frente, sudan.
Con olor a pinolillo recuerdo mi niñez
el baile de las inditas
el Palo de Mayo; eróticas aborígenes
terremotean sus cuerpos
con movimientos de animales.
Mi niñez recuerda
aquella tarde ávida, indiscreta
reveladora del origen, india mano agradecida.
Recuerdo, sí recuerdo
pinolillo con olor a niñez
porque el muchacho guapo
y el primer beso nunca se olvidan.
La canasta, la enagua enamorada de la cotona blanca.
¿Pasará a la historia canonizada el comal y el molinillo
en los museos?
Burlaremos imposición de cultura
porque aún vive el Güegüense en nuestra sangre.
Carlos Javier Jarquín (Nicaragua) es escritor, poeta, columnista, gestor y promotor cultural internacional, radicado en Costa Rica. Sus artículos se publican en diversos periódicos y revistas del mundo, tanto de forma digital como impresa.
LA TIERRA EVOCA IRA
Cuando la tierra se estremece,
lo habitable sobre su área,
se mueve a un ritmo conmovedor.
En el momento de un terremoto,
los movimientos son asombrosos.
Nuestros pensamientos en instantes
pausan quedándose atónitos
por el acontecimiento improvisado.
En pocos segundos que respira la tierra
todos podemos expirar.
Aún viviendo tantos anuncios,
que la tierra nos saluda
a través de su vibración,
no, nos cansamos de estimular iniquidad,
la avaricia nos guía a leal destrucción.
Cuando nacemos somos un encanto puro,
y a través de los años nos vamos
convirtiendo en lo desagradable.
Cuando tiembla la tierra evoca ira,
tanto agravio hemos causado,
que naturalmente se desahoga
en diversas expresiones.
Es irrazonable cultivar la injusticia…
en el siguiente segundo todo
se puede desvanecer.
