sábado, 24julio, 2021
27.6 C
Seville

Edmond Dantès ya tiene quien lo traduzca al español

Navona presenta una nueva traducción de ‘El conde de Montecristo’, la tercera de referencia en Europa

- Publicidad -

análisis

La UE a Casado: «El bloqueo del Poder Judicial no puede ser absoluto»

El Documento de Trabajo de los Servicios de la Comisión Europea revela que el nivel percibido de independencia judicial en España es “bajo” entre...

El «liberalismo progresista» que vende Arrimadas es solo un camelo electoral

Inés Arrimadas anda como loca buscando la fórmula mágica del crecepelo que rescate a Ciudadanos de su destino inexorable y fatal, que no es...

El Repaso del 23 de julio: la importancia del oxímetro, quinta ola, reducción del precio de la luz

En El Repaso de hoy hemos hablado de la importancia que supone tener un oxímetro en casa, cómo funciona y para qué sirve. También...

A la Nietísima le quedan cuatro telediarios de duquesa

A la Nietísima se le acaba el chollo. Carmen Martínez Bordiú y otros 35 grandes de España podrían perder sus títulos nobiliarios en aplicación...
- Publicidad-

A diferencia del coronel aquel que no tenía quien le escribiera, el mítico protagonista de El conde de Montecristo, Edmond Dantès, sí tiene quien lo traduzca al español en una versión corregida y puesta al día. La ingente y complicada tarea ha caído en manos del traductor José Ramón Monreal. Y el encargo ha corrido a cargo de la editorial Navona. El resultado final no puede ser más espectacular. La mítica historia creada por Alexandre Dumas en 1844 vuelve a relucir en español con nuevos bríos.

Desde el pasado 20 de noviembre la nueva versión de la inmortal novela del escritor francés vuelve a dar la razón al Nobel de Literatura colombiano Gabriel García Márquez, quien siempre se sintió en deuda con esta novela, al reconocer que es la que siempre le hubiera gustado escribir.

Una traición consumada por su mejor amigo lleva al protagonista a un cruel calvario de prisión durante 13 larguísimos años en el siniestro castillo de If. La venganza no se hará esperar, y se constituye como todo un hito en el arte de hacer de ella uno de los leitmotiv que más ríos de tinta ha dado en la historia de la literatura universal desde su publicación. El bien y el mal adquieren en esta novela una nueva perspectiva y una dimensión hasta entonces desconocida.

El traductor de esta nueva versión asegura que ha tomado como referencia el texto fijado por Claude Schopp para la colección Bouquins, del editor galo Robert Laffont (París, 1993), y que, según sus palabras, “supone un antes y un después para la edición de la obra de Dumas”.

- Publicidad-

Este especialista francés ha corregido buena parte de “las numerosas incongruencias e inexactitudes” cometidas por el propio Dumas, un autor de todos conocido en el que la pulcritud y la exactitud no eran dos de sus fuertes a la hora de escribir. Monreal explica que “a pesar de estas intervenciones, la trama de la novela presenta en su conjunto algunas incoherencias cronológicas imputables al ritmo de composición apresurado y apremiante que es característica peculiar del novelista y, más en general, de género folletinesco”.

Esta edición que ahora presenta Navona rinde honores a las ediciones anotadas de Gilbert Sigaux en La Pléiade en 1981 y la italiana de Margheritta Botto para Einaudi en 2014.

El conde de Montecristo
Alexandre Dumas
Navona
1.296 páginas
45 €

- Publicidad -

Relacionadas

- Advertisement -
- Publicidad -

Dejar respuesta

Comentario
Introduce tu nombre

- Publicidad -
- Publicidad -
- Publicidad -

últimos artículos

Adriana Lastra señala que Casado ha decidido seguir el camino del rencor y la desesperanza

Adriana Lastra, vicesecretaria general del PSOE, ha instado a Pablo Casado a construir una España sin enfrentamientos y a que entienda que ningún futuro...

Garzón «promovemos hábitos de consumo que nos permitan vivir dentro de los límites del planeta»

El ministro de Consumo, Alberto Garzón, ha trasladado a los representantes de las organizaciones ecologistas que el objetivo del Ministerio de Consumo es “promover...

La Junta Electoral notifica a Torra multas de 8.500 euros

La oficina de Quim Torra ha comunicado este sábado que la Junta Electoral Central (JEC) ha notificado la ejecución de las sanciones económicas, una...

Sánchez no deroga la Reforma Laboral y provoca que los jubilados de Endesa pierdan sus derechos

Una sentencia del Tribunal Supremo ha ratificado la decisión adoptada por Endesa de dejar sin efecto los beneficios sociales del personal jubilado y prejubilado,...
- Publicidad -
- Publicidad -

lo + leído

Adriana Lastra señala que Casado ha decidido seguir el camino del rencor y la desesperanza

Adriana Lastra, vicesecretaria general del PSOE, ha instado a Pablo Casado a construir una España sin enfrentamientos y a que entienda que ningún futuro...

Garzón «promovemos hábitos de consumo que nos permitan vivir dentro de los límites del planeta»

El ministro de Consumo, Alberto Garzón, ha trasladado a los representantes de las organizaciones ecologistas que el objetivo del Ministerio de Consumo es “promover...

La Junta Electoral notifica a Torra multas de 8.500 euros

La oficina de Quim Torra ha comunicado este sábado que la Junta Electoral Central (JEC) ha notificado la ejecución de las sanciones económicas, una...

Sánchez no deroga la Reforma Laboral y provoca que los jubilados de Endesa pierdan sus derechos

Una sentencia del Tribunal Supremo ha ratificado la decisión adoptada por Endesa de dejar sin efecto los beneficios sociales del personal jubilado y prejubilado,...