El pasado jueves 24 de mayo Ramón Cotarelo presentó, en un acto multitudinario organizado por Vilaweb en Barcelona, la Declaración conjunta contra la represión y a favor de la República catalana que promueve el Col·lectiu Pere Quart, una activa asociación legalmente constituída y compuesta por profesorado de instituto y de universidad que defiende la literatura en las aulas. Traducida al alemán, al castellano, al euskera, al francés, al gallego, al inglés y al portugués con el fin de difundirla en distintos ámbitos, a día de hoy esta Declaración cuenta con la adhesión de decenas de entidades y de centenares de personalidades que la han suscrito a título individual. Desde estas páginas se da a conocer la versión española con el fin de fomentar su lectura e incrementar el número de adhesiones y romper así el silencio de los intelectuales españoles a que contundentemente se refirió el conocido catedrático de ciencias políticas.
DECLARACIÓN CONJUNTA CONTRA LA REPRESIÓN Y EN FAVOR DE LA REPÚBLICA CATALANA
El mundo de las letras y de la cultura catalanas no puede mantenerse en silencio ante la grave situación política actual, que atenta contra los derechos fundamentales en una democracia. Desde el tiempo de la Dictadura franquista, la sociedad catalana no había vivido una situación como la de ahora, marcada por medidas políticas, judiciales y económicas de carácter autoritario.
Las instituciones, las entidades y los colectivos abajo firmantes denunciamos la represión que ejerce el Estado español sobre la sociedad y la cultura catalanas en forma de persecución judicial, encarcelamientos y exilios injustos, censura y manipulación de medios, usurpación de las instituciones catalanas, golpe de estado con la aplicación del 155, fiscalización económica, guerra sucia de los aparatos del estado, intimidaciones a personas, colectivos y empresas, etc.
Ante esta perversión generalizada del sistema democrático, exigimos la libertad inmediata de los presos políticos, el retorno de los representantes políticos en el exilio y la consecución de la República catalana según el mandato democrático que se derivó de las urnas en el referéndum del 1 de octubre de 2017.
Consideramos que sólo con la recuperación de los derechos básicos y la materialización de la voluntad mayoritaria de los catalanes podremos avanzar para hacer posible una sociedad democrática, justa y solidaria, en la que la cultura y las letras tengan un papel crucial.
Por todas estas razones, desde nuestro compromiso activo para contribuir a implantar la República, firmamos esta declaración en Barcelona el 11 de marzo de 2018.
Alternativa verda, Amicsprada, Assemblea FilCat UAB, Assemblea Nacional Catalana (ANC), Associació Agrupació Dramàtica de Barcelona (ADB), Associació d’Escriptors en Llengua Catalana, Associació La Gent del Llamp, Associació Llengua Nacional, Associació Mirmanda, Associació de Professorat d’Alemany de Catalunya (APALC), Associació de Relataires en Català (ARC), Associació de Professionals i Estudiosos en Llengua i Literatura Catalanes (APELLC), Aula Joaquim Molas de la Biblioteca Museu Balaguer, Càtedra Màrius Torres, Centre de la Cultura Catalana d’Andorra, Cia. La Maleta Portàtil, Col·lectiu Educació UAB per la Democràcia, Col·lectiu Pere Quart, Comissió de la Dignitat, Editorial Afers, Edicions Sidillà, Escola d’Escriptura de Lleida, Espais Escrits, Eurosolar Catalunya, Fundació Manuel de Pedrolo, Fundació Randa-Lluís Maria Xirinacs, Fundació Ricard Salvat, Grup de Científics i Tècnics per un Futur No nuclear, Grup d’Estudis Polítics, ICEC, Intersindical-CSC, Intersindical-CSC a la UB, Koiné, Llengua i República, Plataforma per la Llengua, Plataforma pel Dret a Decidir, Pro Vegueria Penedès, Sectorial d’Educació de l’ANC, Sectorial d’Universitats i Recerca de l’ANC, STEI Intersindical, Òmnium Cultural, Societat Catalana de Ciència-ficció i fantasia, Tantàgora, TeatRe amb R de República, USTEC-STEs (IAC) i Wiccac (Webmàsters Independents en Català de Cultura i d’Àmbits Cívics).
Se han adherido, también, a título individual: Elisabet Abeyà, Oscar Aceves Torrents, Sandra Adam Auger, Miquel Adrover, Ricardo Alcántara, Magda Alemany, Víctor Alexandre, Montserrat Aloy Roca, Jordi Alsina, Maria Andreu, Fina Anglès, Mercè Anguera Cañellas, Xavier Antich, Marina Antúnez, Ramon Aran, Francesco Ardolino, Carme Arenas, Maria Dolors Areny, Aureli Argemí, Josep M. Argemí, Margarida Aritzeta, Joan Ramon Armadàs, Núria Armengol Segura, Josep M. Armengou i Iglésias, Odile Arqué, Rosa María Arrazola, Josep Maria Artigal, Marc Artigau i Queralt, M. Dolors Arumí, Montse Assens Borda, Jaume Aulet, Jaume Avellaneda, Elena Ayala Galí, Marcel Ayats, Aïda Ayats, Eloi Babí, Montserrat Bacardí, Ramon Bacardit Santamaria, Josep-Ramon Bach, Josep-Lluís Badal, Ignasi Badia Capdevila, Andratx Badia Escolà, Jordi Badia Perea, Cristina Badosa Mont, Manuel Baixauli, Jana Balacciu Matei, Soledat Balaguer, Ramon Balasch, Salvador Balcells, Aurora Ballester, Maria Barbal, Manel Barceló, Maria Teresa Barceló, Isabel Barniol Llimos, Teresa Baró, Josep Bargalló Valls, Andrés Barrera González, Marc Barrobés i Meix, Maria-Reina Bastardas, Begoña Basterretxea, Iolanda Batallé, Eduard Batlle, Carles Batlle, Annie Bats, Lluís Anton Baulenas, Montserrat Bayà Camí, Joaquim Bayé Ferrer, Montse Bel Domingo, Sergi Belbel, Joan Benet Beltran, Andreu Benet Busquets, Sebastià Bennasar, Neus Berga, Agnès Bergua Pallarès, Bàrbara Bernadàs, Susanna Bernadí, Joan Daniel Bezsonoff Montalat, Jordi Punti Bigas, Artur Bladé Font, Antònia Blanco, Josep Bobé i Raduà, Eugeni Bonet Albero, Jaume Bonet Rebollo, Josep Bonnín i Segura, Josefina Bonvehí Planell, Carmen Borja, M. Àngels Borràs i Adam, Antoni Bosch-Veciana, Montse Bosch-Saumell, Maria Bover, Mireia Boya, Àlex Broch, Vicent Brotons Rico, Araceli Bruch Pla, Lluís Brunet, Àngel Burgas Trèmols, Peter Bush, Núria Busquet Molist, Blanca Busquets, Lluís Busquets i Grabulosa, Jaume Cabré, Josep Vicent Cabrera, Francesc Calafat, Lluís Calderer Cortasa, Enric Calpena i Ollé, Joan Calsapeu Cabot, Israel Calvache Masuet, Miquel Calvet Solé, Tomàs Camacho, Andreu Camps, Josep Camps Arbós, Carles Camps Mundó, Monste Camps Piró, Nuria Candela, Núria Candela Vilana, Mercè Canela, Montserrat Canela Garayoa, Assumpció Cantalozella, Jordi Cantavella i Cusó, Marta Cañellas Mas, Llorenç Capdevila i Roure, Elisabeth Capilla, Ramon Caralt i Barris, Anton Carbonell, Jordi Carbonell Puig, Josep Lluís Carod Rovira, Anna Carreras, Núria Carrillo Monsó, Miquel Cartró Boada, Roc Casagran, Isabel Casals Couturier, Eugeni Casanova, Lola Casas, Cristina Casas, Eduard Casas i Gassó, Enric Casasses, Esperança Castell, Josep Catà, Judit Català Roig, Miquel Català, Xavier Cateura Valls, Maria Causadias Tortajada, Jaume Cela, Ferran Cerdans Serra, Jordi Cerezo Mármol, Natàlia Cerezo Mármol, Antoni Clapés, Albert Claramont, Cristina Clemente Gàlvez, Agustí Clua Ferré, Jordi Coca, Carme Codina, Montserrat Codina Sabé, Montserrat Coll Boada, Maria Dolors Coll Magrí, Josep Coll Martí, Rosa-Maria Colom Bernat, Mercè Colomer Busquets, Imma Colomer, Marc Comadran Orpi, Montserrat Comas, Narcís Comadira, Albert Compta Creus, Maria Conca, Albert Corominas Bertran, Imma Cortina, Teresa Costa-Gramunt, Marta Costa-Pau, Mireia Costa-Pau Bea, Ramón Cotarelo, Fabienne Crastes, Ramon Cuéllar Sorribes, Núria Culí, Quim Curbet, Antoni Dalmases, Joan Francesc Dalmau Llagostera, Francesc Dalmau Vila, Quim Daví, Carles Decors, Antoni Defez, Miquel Desclot, Jenn Díaz, Xavier Diez, Jordi Diu Rubio, Salvador Domènech i Domènech, Jordi Domènech i Arnau, Josep Maria Domingo, Jordi Dorca Dorca, François-Michel Durazzo, Mike Eaude, Jon Elordi, Christelle Enguix, Mercè Escardó i Bas, Joaquim Español Llorens, Marina Espasa, Josep Espunyes i Esteve, Roc Esquius i Miquel, Jordi Estrada Carbonell, Jaume Fàbrega, Rosa Fabregat, Ton Fabrés, Paco Fanés, Marcel Farran, Laura Farró Gracia, Sharon G. Feldman, Bruna Feliciano, Francesc Feliu, Jordi Fenosa, Xavier Ferré Trill, David Figueres Felip, Ester Fernández Gimeno, Jaume Ferrer, Júlia Ferrer i Garcia, Aina Ferrer Torrens, Anna Fité, Francesc Foguet i Boreu, Mon Folch i Bot, Àngels Folch, Antoni Folguera i Bonjorn, Maria Antònia Font, Rosa Font Massot, Feliu Formosa, Susanna Fosch, Núria Franc, Montserrat Franquesa Gòdia, Maria Josep Frau i Aguiló, Andreu Freixes, Josep Maria Fulquet, Jaume Gala, Montserrat Galí Boadella, Marina Garcés, Ricard Garcia, Lluís Garcia i Sevilla, Cristina Garcia Molina, Francesc Garreta Torner, Adrià Garriga, Raül Garrigasait, Olívia Gassol, Lídia Gázquez, Magdalena Gelabert, Oriol Genís, Anna Genover i Mas, Sílvia Gil-Pérez Garcia, Llorenç Gimeno, Jordi Ginebra, Pere Godall, Maria Gomila Pere, Andreu González, Marc Granell Rodríguez, Jaume Gras, Àngels Gregori, Xavier Gual, Joan Guasp, Gerard Guerra, Josep Guia, Oriol Guilera Valls, Anna Guiral González, Xavi Gutiérrez Riu, Rafael Haro, Adelina Homedes Arasa, Jordi Homs, Jaume Huch, Mari Pau Huguet, Bernat Huguet, Christian Inaraja Genís, Gildas Girodesu, Josep Gironès Descarrega, Antoni Isarch, Oriol Izquierdo, Salvador Jàfer, Laura Jaime i Femenia, Gabriel Janer Manila, Elena Jardí, Berta Jardí, Sèrgi Javaloyès, Julià de Jòdar, David Jou Mirabent, Tània Juste, Marta Khouja, Iannis Koliavàs, Empar de Lanuza Hurtado, Joan Lladonet i Escales, Domenja Lekuona, Manuel Llanas, Jaume Llansó i Torras, Coloma Lleal Galceran, Amadeu Lleopart i Costa, Laia Llobera, Lluís Llobet i Martí, Maria Llombart Huesca, Fina Llorca, Miquel López Crespí, Vicky López Nagore, Eduard López Mercadé, Imma López-Pavia, Xavier Luna-Batlle, Marta Luna Sanjuan, Francesc Macià i Barrado, David Madueño, Marta Magrinyà i Masdéu, Biel Majoral, Lluís Maicas Socias, Jordi Malé, Lurdes Malgrat Escarp, Adam Manyé, Pere Maragall Mira, María Marcos Pérez, Joan Margarit, Xavier Margenat Godoy, Vicent Marqués Carbonell, Salomó Marquès Sureda, Àurea Márquez Jordi Marrugat, Carme Martí, Pere Martí i Bertran, Carmina Martí Sánchez, Miquel Martín Serra, Lourdes Martinez, Elena Martínez, Enric Martínez i Català, Francesc Martínez Sanchis, Roser Martínez Vila, Tecla Martorell Salvat, Clàudia Martori Ribalta, Joan Martori, Marina Martori, Cristina Masanés, Mercè Masnou i Ferrer, Enric Masó Valls, Montserrat Massip, Francesc Massip, Jordi Mata Viadiu, Núria Mata i Vinyets, Antoni Mateu, Sergi Mateu, Maria Rosa Mateu Martínez, Maria Montserrat Medalla Cufí, Shaudin Melgar-Foraster, Joan Melià Garí, Bartomeu Mestre i Sureda, Begonya Mezquita, David Miñana i Galbis, Joan Miñana, Antonio Mira, Ricard Mirabete Yscla, Pep Miret, Mònica Miró Vinaixa, Pau Miró Caparrós, Manuel Molins, Carles Molins i Sabater, Sònia Moll Gamboa, Francesc Mompó i Valls, Manuel Monge González, Xavier Montserrat, Carme Morell, Pius Morera i Prat, Pere Morey Servera, Noemí Mundet i Caballero, Antoni Munné-Jordà, Esther Muntané Melero, Bernat Nadal, Antoni Nadal, Gemma Navarro Marquina, Cèlia Nolla, Matilde Nuri i Espona, Bel Olid, Jordi Oliva, Enric Oliver Soler, Sílvia Oliver, Ignasi Oliveres, Manel Ollé, Jeroni Oller, Montserrat Oller i Freixa, Vicent Olmos, Jordi Oriol, Norma Ormaechea Anna Maria Orta Alcaraz, Isabel Ortega Rion, Quim Ortín, Pere Ortís, Vicenç Pagès Jordà, Lluis Pagespetit Blancafort, Núria Pallerola i Mirada, Josep Antoni Palou i Mas, Jordi Pàmias, Víctor Pàmies i Riudor, Francesc Pané i Sans, Ramon Panyella, Vinyet Panyella, Pere Papasseit Totosaus, Claret Papiol March, Francesc Parcerisas, Maria Paredes, Francesc Pasqual i Moster, Pere Pena, Montserrat Perpinyà Vallès, Marta Pera Cucurell, Antoni Perarnau i Burgés, Eugeni Perea Simón, Dionisio Pereira, Sebastià Perelló, Maria Antònia Perelló Femenia, Joan Perelló Ginard, Jaume Pérez-Montaner, Jordi Permanyer Bellmunt, Marta Pessarrodona Artigas, Samuel Pastor Viel, Josep Pi Mallarach, Antonia Pi-Suñer, Raquel Picolo, Rafael Piera Ferrando, Jordi Pijoan-López, Isabel del Pilar Valero, Joan Pinyol, Xavier Pla, Enric Pladevall, Pep Planas i Maresma, Ferran Planell, Pere Planella, Josep Poca, Ponç Pons, Arnau Pons, Lídia Pons, Sebastià Carles Pons, Oriol Ponsatí-Murlà, Jaume Pont, Carles Porta, Sebastià Portell, Renada Portet, Teresa Pous Mas, Núria Pradas Andreu, Toni Prat, Maria Prat Grau, Elm Puig Mir, Josep Maria Puig, Pep Puig Boix, Bernat Puigtobella, Judit Pujadó Puigdomènech, Enric Pujol i Casademont, Jèssica Pujol Duran, Jordi Puntí, Xavier Querol, Ramon Quintana Jolonch, Artur Quintana i Font, Susanna Rafart, Àfrica Ragel, Pilar Rahola, Carme Ramilo, Ramon Ramon, Dani Rangil Brunet, Eusebia Rayó Ferrer, Jordi Redondo, Isabel Rei Samartim, Helena Reig Ahicart, Roser Reixach Brià, Jaume Renyer Aimbau, Montse Renom Llonch, Ignasi Revés, Gloria Revuelto, Elena Ribalta, Josep E. Ribera i Condomina, Lali Ribera Rodergas, Elisa Riera Capdevila, Cristina Riera Llop, Ignasi Riera, Rosanna Rion, Ricard Ripoll Villanueva, Xavier Riu, Fina Rius Reverter, Raquel Rivera, Maria Mercè Roca, Òscar Rocabert, Susanna Roch, Àlvar Roda Fàbregas, Ignasi Roda Fàbregas, Paula Alba Rodríguez Fajardo, Manel Rodríguez-Castelló, Andreu Rodríguez Espino, Sergi Rodríguez i Nijpjes, Antoni Roig, Sebastià Roig, Jordi Roig, Josep Lluís Roig Sala, Jordi Romaguera, Quico Romeu, Roser Ros i Vilanova, Pere Rosselló Bover, Raquel Roures, Martí Rubio Estrada, Iñaki Rubio Manzano, Xose Manel Rubio Muñoz, Miracle Sala, Alfred Sala, Maria Gràcia Sala Villegas, Florenci Salesas, Laura Salomó Martí, Isabel Sànchez Ayala, Cèlia Sànchez-Mústich, Jordi Sànchez Saldaña, Carme Sansa i Albert, Josep Santesmases i Ollé, Vicent Sanz Arnau, Pep Sanz Datzira, Eulàlia Sariola i Mayol, Eva Sastre Forest, Llucia Schneiter Isely, Maria Victòria Secall i de Fermentino, Montserrat Segura i Feliu, Joan Sellent Arús, Francesc Serés, Xavier Serrahima, Pere Serrahima i Manén, Xavier Serrat Crespo, Núria Serrate, Manuel Sifre Gómez, Carme Simó Roca, Genís Sinca, Ester Sirvent, Josep Maria Solà Bonet, Joan Solà Ramoneda, Teresa Solana, Jordi Solé Aleu, Jordi Solé i Camardons, Jaume Soler, Sílvia Soler Guasch, Helena Soler Puig, Clara Soley, Ramon Solsona, Mireia Sopena, Mariel Soria, Andreu Sotorra, Maribel Sospedra, Antoni Strubell i Trueta, Emigdi Subirats, Ferran Sugranyes i Liñana, Magí Sunyer Molné, Víctor Sunyol i Costa, Robert Surroca i Tallaferro, François Szabo, Beatriz Talegón, Irene Tarrés, Albert Tarrés Canimas, Joan Terol, Josep-Maria Terricabras, Agnès Toda i Bonet, Colm Tóibín, Suso de Toro, Jordi Torras, Albert Torras Corbella, Jacint Torrents, Ricard Torrents, Carme Torres Santaella, Àlex Tovar, Matthew Tree, Margarida Trias, Marta Tricuera Mestre, Imma Tubella, Albert Tugues, Jordi Turtós, Albert Turull, Eduard Tapias Sanglas, Antònia Tayadella, Mercè Ubach, M. Pilar Urballa Pujol, Ramon Usall i Santa, Vicent Usó, Tina Vallès, Josep Maria Vallès Casanova, Àlvar Valls Oliva, Marta Vallverdú i Borràs, Ángel Vallverdú Rom, Montse Vancells Flotats, Francesc Ventura Torres, Joan Ramon Veny Mesquida, Xavier Vernetta, Antònia Vicens, Josep Vicens-i-Planagumà, Josep A. Vidal, Blanca Llum Vidal, Josep Manel Vidal, Antoni Vidal Ferrando, Josep Manuel Vidal-Illanes, Sebastià Vidal i Obrador, Enric Virgili Carbonell, Miquel Àngel Vidal Pons, Roger Vilà Padró, David Vila i Ros, Silvestre Vilaplana i Barnés, Montserrat Vilaró Berenguer, Anna Maria Villalonga, Muriel Villanueva, Odette Viñas i Gomis, Marta Vives i Jornet, Antoni Vives, Ester Xargay Melero, Olga Xirinacs, Francisco Zafrilla i Amaia Zubieta.
Si queréis firmar esta declaración conjunta como institución, entidad, colectivo, o persona del mundo de la cultura, de las letras, o como profesor, podéis escribir un mensaje al correo electrónico: collectiuperequart@gmail.com. Muchas gracias.
Traducción al castellano de Francesc Foguet i Boreu
