sábado, 28mayo, 2022
22.9 C
Seville

Joyce antes del ‘Ulises’ que todo lo ensombrece

La edición de Páginas de Espuma de los ‘Cuentos y prosas breves’ del autor irlandés son una excelente ocasión para conocer la obra que poco después desembocó en su gran novela maestra universal

- Publicidad -

análisis

El Repaso del 27 de mayo: análisis sobre las principales noticias y portadas

Cada día en El Repaso analizamos las principales noticias, echamos un vistazo a las portadas, tanto nacionales como internacionales y comentamos en directo la...

La revisión de los indultos y los errores del Tribunal Supremo

El foco mediático vuelve a sobrevolar el emblemático edificio del Tribunal Supremo. Lo hace después de que este martes la Sala Tercera anunciara que...

Javier Hurtado, el propagandista de Putin del PP

La derecha española va camino de convertirse en la Familia Addams. La fauna de estrafalarios o siniestros personajes que se han ido sumando a...

Putin planea matarnos de hambre y de frío

Primero cierra el grifo del gas, después corta el suministro de trigo y maíz. Putin planea exterminarnos de frío y de hambre. El dirigente...
- Publicidad -
- Publicidad-

Joyce es Joyce y no se admite discusión de ningún calibre, por la sencilla razón de que nadie en el mundo, salvo él, ha podido escribir Los muertos, relato incluido en Dublineses, y menos hacerlo cuando sólo tenía 25 años de edad. “Sus personajes se saludan, se quieren, se ignoran, se cruzan por la calle, se odian. Su obra, bien o mal coherente como pocas, es una especie de círculo”. Así contextualiza Diego Garrido a grandes rasgos la grandeza de James Joyce, el autor que, a los 140 años de su nacimiento, es a Italia lo que Dante o Cervantes a España. Y esta aserción irrefutable es así porque, más allá del Ulises, existe mucho Joyce que indagar y disfrutar aún, sobre todo aquél que discurrió en su primera juventud madurando historias que luego confluirían todas ellas en el gran tótem de la literatura universal del siglo XX. Sin ir más lejos, aquel Joyce de los cuentos y prosas breves, recogidas en esta soberbia edición de Páginas de Espuma traducida por el propio Garrido.

Ampliamente anotada, además de traducida y preparada por él, Cuentos y prosas breves reúne por primera vez en español todas las creaciones cortas del autor dublinés, entre ellas sus cuarenta prosas juveniles recopiladas en Epifanías, una nueva traducción de Dublineses –sin la que no se puede entender, ni se debe, su obra maestra universal por antonomasia–, o su primer intento autobiográfico en Retrato del artista, obras que después tendría su eclosión en el Retrato del artista adolescente (1916).

Asegura Garrido que “el verdadero protagonista de los libros de Joyce no es, sin embargo, un hombre, ni siquiera un autor: es Dublín”. Sin la capital irlandesa en toda su dimensión se hace harto difícil poder engullir y entender el torrente literario de un escritor al que muchos dan por imposible sin ni siquiera haber intentado disfrutarlo un instante, o simplemente a sorbos, a ratos, como aconsejan muchos expertos en el dublinés. Por ello, esta edición de sus obras cortas realiza un encomiable esfuerzo por acercarnos una figura literaria sin parangón en las letras universales del último siglo.

Existe mucho Joyce que indagar, sobre todo aquél que discurrió madurando historias que luego confluirían en el gran tótem de la literatura universal del siglo XX

Por todo ello, además de Epifanías, Retrato del artista, Dublineses, Giacomo (James en italiano) Joyce y Finn’s Hotel, esta completísima edición de Diego Garrido para Páginas de Espuma se cierra en su último tramo con un despliegue digno de fuegos artificiales y aplausos: un extenso anexo con sus notas en Tres Cuadernos (París, Pola y Trieste), fragmentos de un borrador del Retrato del artista adolescente, unos cuentos infantiles que Joyce escribió sobre gatos, diablos y policías para su querido nieto Stephen y, por último, Diario de Dublín de Stalislaus Joyce, su odiado y queridísimo hermano mayor.

Y colo colofón, un amplio y sorprendente álbum fotográfico del autor, su familia y algunos manuscritos históricos. En definitiva, un libro que aúna en un sólo volumen todo aquel Joyce que ya germinaba brillantemente en el mundo de las letras mientras iba barruntando aquel genio del Ulises. Pero esta es ya otra historia…

- Publicidad -

Relacionadas

- Publicidad -
- Publicidad -

Dejar respuesta

Comentario
Introduce tu nombre

- Publicidad -

últimos artículos

Una reina de una saga de Reyes

Había ido a pasar el fin de semana de trabajo para varias entrevistas y aunque tenía la agenda demasiado apretada, bien podría disfrutar de...

¿Periodismo?

Dúdenlo. El caso Kylian Mbappé ya es una mancha más a los valores periodísticos. Y, por tendencia y por desgracia, no será la última....

Manifiesto; De la pobreza democrática a la tierra sin mal

El presente documento se constituye en las bases y principios, en las síntesis fundantes o fundacionales, de la “escuela correntina de pensamiento” que surca...

Gonzalez Laya y Brahim Gali, Legalidad y Justicia frente a las presiones y el chantaje

El 26 de mayo pasara a la historia como un día de justicia para el pueblo saharaui por dos razones, que quizás, pasen desapercibidas...
- Publicidad -
- Publicidad -

lo + leído

Soros en el Foro de Davos: «Podemos estar ante el comienzo de la Tercera Guerra Mundial y nuestra civilización puede no sobrevivir»

El multimillonario George Soros ha intervenido en el Foro de Davos para "alertar" de la importancia que tiene derrotar a Rusia de manera urgente....

José Antonio Zorrilla, embajador de España retirado, imparte una conferencia sobre la guerra en Ucrania: «Lo siento si os quito la inocencia»

José Antonio Zorrilla cuenta en su currículo con una larga experiencia en el ámbito de las relaciones internacionales. Ha sido diplomático y cónsul general...

Estados Unidos compra millones de dosis de vacunas para el «nuevo virus» de la viruela del mono

Las autoridades sanitarias de Estados Unidos acaban de firmar un acuerdo por 119 millones de dólares que se destinarán a la compra de vacunas...

El mensaje urgente de Ignacio Ramonet (Le Monde) sobre la reunión del Consejo de Seguridad de la ONU y las aves de «destrucción masiva»

Ignacio Ramonet es periodista, catedrático de teoría de la comunicación y especialista en geopolítica. Actualmente es director de Le Monde Diplomatic en español. En...

El editorial del New York Times que gira el relato sobre la guerra en Ucrania: «La guerra se está complicando y EEUU no está...

El editorial con el que abrió su edición el New York Times el 19 de mayo ha supuesto una sorpresa tanto para sus lectores...
- Publicidad -
- Publicidad -

lo + leído

Una reina de una saga de Reyes

Había ido a pasar el fin de semana de trabajo para varias entrevistas y aunque tenía la agenda demasiado apretada, bien podría disfrutar de...

¿Periodismo?

Dúdenlo. El caso Kylian Mbappé ya es una mancha más a los valores periodísticos. Y, por tendencia y por desgracia, no será la última....

Manifiesto; De la pobreza democrática a la tierra sin mal

El presente documento se constituye en las bases y principios, en las síntesis fundantes o fundacionales, de la “escuela correntina de pensamiento” que surca...

Gonzalez Laya y Brahim Gali, Legalidad y Justicia frente a las presiones y el chantaje

El 26 de mayo pasara a la historia como un día de justicia para el pueblo saharaui por dos razones, que quizás, pasen desapercibidas...