martes, 25enero, 2022
10.8 C
Seville

El inesperado regalo de Naguib Mahfuz

Alianza publica ‘Los susurros de las estrellas’, colección de 18 relatos inéditos del Nobel egipcio hallados en su escritorio 12 años después de su muerte en 2006

- Publicidad -

análisis

Frente a la crisis de Ucrania solo cabe una opción filosófica: no a la guerra

Washington y Moscú recaban aliados para el último combate de la raza humana. Los misiles apuntan a los blancos estratégicos, los submarinos atómicos (agazapados...

Río Tinto y Djokovic: la parte del conflicto entre Australia y Serbia de la que no se ha hablado

El conflicto generado entre Australia y Serbia que ha salido a la palestra pública a causa del tenista serbio, número uno del mundo, Novak...

«Lo dice la Ciencia…»

Entre remedios, restricciones y variantes estamos asistiendo a un fenómeno que en algunos genera cierta perplejidad: una entidad con nombre propio y llamada Ciencia...

Las guerras como sino de la humanidad

Estamos en tiempo de crisis, tras meses de creciente tensión, todo parece que podría haber guerra en Ucrania. El presidente de Estados Unidos, Joe...
- Publicidad -
- Publicidad-

La literatura inconfundible del primer Premio Nobel en lengua árabe mantiene intacta una legión de fieles seguidores en España desde que se le concedió el galardón en 1988. Su estilo evocador y sencillo y sus dotes de magistral retratista de personajes sirven para configurar una imagen muy aproximada de la historia reciente de Egipto. Los susurros de las estrellas es un regalo inesperado –fue hallado en el cajón de su escritorio en 2017– que el escritor cairota, fallecido en 2006, dejó escrito con una nota que rezaba: “Para publicar en 1994”, el mismo año en que sufrió un atentado terrorista que le provocó prácticamente la parálisis de su brazo derecho, lo que le impidió seguir escribiendo con normalidad. Son 18 relatos inéditos que llevan al lector a El Cairo, la indescriptible e inabarcable capital egipcia escenario principal de una mayoría de sus evocadoras historias.

Roger Allen, traductor al inglés de su obra, califica en la introducción a esta edición de Alianza Editorial que esta traducción le supone “un reto enormemente gozoso”. Y añade: “Este manuscrito de reciente hallazgo constituye el reflejo sublime de sus últimas tendencias creativas, entre las cuales la función simbólica de al-hara (el barrio) adquiere un protagonismo de mayor calado que el que podemos apreciar en etapas anteriores de su dilatada singladura artística”.

Los protagonistas de estas historias nos llevan de la mano hacia un Egipto tan real que parece no existir, y al mismo tiempo tan perfilado con sinuosos trazos que simula estar entresacado de sueños

Sin duda el barrio y su reflejo cotidiano a través de personajes evocadores y reales entresacados de sus propias vivencias y recuerdos de infancia constituyen una piedra angular en su producción literaria, en cualquiera de sus etapas estilísticas, más o menos reales, más o menos simbólicas. Porque en definitiva el barrio aglutina el sentir de toda la comunidad cairota que fielmente describió en su más profunda esencia durante toda su trayectoria novelística.

Universo peculiar

La literatura de Mahfuz tiene el don de congraciarnos con un universo muy peculiar, donde los protagonistas de estas historias nos llevan de la mano hacia un Egipto tan real que parece no existir, pero al mismo tiempo tan perfilado con sinuosos trazos que simula estar entresacado de sueños, de aquellos sueños orientales transmitidos oralmente de generación a generación. Decía Mahfuz que “no hay nadie más feliz en el mundo que quien hace felices a los demás y comparte sus sufrimientos”. Estos 18 relatos son un inesperado y maravilloso regalo para sus fieles seguidores, por ello su sufrimiento compartido a través de su literatura hace felices a sus lectores y la cadena continúa en un tránsito sin fin.

- Publicidad -

Relacionadas

- Publicidad -
- Publicidad -

Dejar respuesta

Comentario
Introduce tu nombre

- Publicidad -
- Publicidad -

últimos artículos

Viure sense tu quin dur aprenentatge

Fa anys vaig començar ha escriure com homenatge a tu PEPA l'ESTIMAR la PEPA, te ara 16 pàgines és sense fi, l'aniré escrivint fins...

La Iglesia devolverá un millar de bienes inmatriculados indebidamente entre 1998 y 2015

Desde la reunión celebrada el pasado mes de agosto entre el ministro de la Presidencia, Relaciones con las Cortes y Memoria Democrática, Félix Bolaños,...

Ayuso y su cruzada contra el aborto: Anuncia su plan de natalidad volviendo a dar personalidad jurídica al “concebido no nacido”

El Gobierno de Isabel Díaz Ayuso quiere encabezar el fomento de la natalidad en España, con el objetivo de que la región, según ha afirmado...

Otro escenario es posible

El cambio comienza por nosotros mismos. Hay que centrarse en la lucha diaria, de caminantes unidos, para darnos la esperanza de reconstruir algo, que...
- Publicidad -

lo + leído

Abierta investigación criminal por las vacunaciones contra la Covid en Inglaterra: la policía busca testimonios de afectados

Los datos que se están reportando de posibles efectos adversos y fallecidos que podrían tener como causa la inoculación de las inyecciones contra la...

Entrevista a la madre de un menor que ha sufrido pericarditis: «Yo no sabía nada de pericarditis cuando le vacuné. No tenía la información»

La inoculación a jóvenes comenzó hace pocos meses en España. Desde la práctica mayoría de los medios de comunicación se aseguró por parte de...

En la disidencia

¿Cómo os sentiríais si, en los medios de comunicación oficiales, os insultaran cada día? A mí me duele, por no decir, que me irrita...

Las inyecciones de ARN no vacunan

Este artículo se hace con la intención de poner un poco de luz al relato único de las farmas, es un esfuerzo de recopilación...

«Lo dice la Ciencia…»

Entre remedios, restricciones y variantes estamos asistiendo a un fenómeno que en algunos genera cierta perplejidad: una entidad con nombre propio y llamada Ciencia...
- Publicidad -

lo + leído

Viure sense tu quin dur aprenentatge

Fa anys vaig començar ha escriure com homenatge a tu PEPA l'ESTIMAR la PEPA, te ara 16 pàgines és sense fi, l'aniré escrivint fins...

La Iglesia devolverá un millar de bienes inmatriculados indebidamente entre 1998 y 2015

Desde la reunión celebrada el pasado mes de agosto entre el ministro de la Presidencia, Relaciones con las Cortes y Memoria Democrática, Félix Bolaños,...

Ayuso y su cruzada contra el aborto: Anuncia su plan de natalidad volviendo a dar personalidad jurídica al “concebido no nacido”

El Gobierno de Isabel Díaz Ayuso quiere encabezar el fomento de la natalidad en España, con el objetivo de que la región, según ha afirmado...

Otro escenario es posible

El cambio comienza por nosotros mismos. Hay que centrarse en la lucha diaria, de caminantes unidos, para darnos la esperanza de reconstruir algo, que...